Now, behold, this [divine writ] has indeed been bestowed from on high by the Sustainer of all the worlds

This is certainly a revelation from the Lord of all worlds,

This [Qur'an] is the revelation sent as you received it from the Lord of the worlds,

wa-innahu latanzīlu rabbi l-ʿālamīn

And indeed, it surely, is a Revelation (of the) Lord (of) the worlds.

Now, behold, this [divine writ] has indeed been bestowed from on high by the Sustainer of all the worlds

And lo! it is a revelation of the Lord of the Worlds

Verily this is a Revelation from the Lord of the Worlds

This is certainly a revelation from the Lord of all worlds,

This [Qur'an] is the revelation sent as you received it from the Lord of the worlds,

This surely is a revelation from the Lord of the Universe

And most surely this is a revelation from the Lord of the worlds

And this, truly, is the sending down successively of the Lord of the worlds

It is a revelation from the Lord of the Universe.

And truly, this (the Qur’an) is a revelation of the Lord of the worlds.

And truly it is a revelation of the Lord of the worlds

And truly, this (Al-Kitab) is surely a Descent from the Nourisher-Sustainer of the worlds

Surely this Qur’an is a revelation from the Lord of the Worlds

It is a revelation from the Lord of the Worlds

And surely it is indeed the (successive) sending down of The Lord of the worlds

This, (Quran), is certainly the revelation from the Lord of the Universe

This (Qur‘an) is the revelation of the Lord of the worlds

Now, behold, this Qur'an is the Revelation from the Lord of the Worlds

This (Qur´an) is truly the revelation of the Lord of the universe

And Truly, this is a Revelation from the Lord of the Worlds (Rab-ul-'Ala'meen)

And indeed, the Qur'an is the revelation of the Lord of the worlds

And this is a revelation from the Lord of the worlds

Truly, this Quran has been sent down by the Lord of the Worlds

And verily it is a revelation of the Lord of the worlds

And this (Qur'an) is a revelation from the Lord of all the worlds

Truly it is revelation sent down by the Lord of all the worlds.

This (Qur’an) is indeed the Book of the Lord of the worlds being sent down by Him (in parts)

This is indeed [a Book] sent down by the Lord of all the worlds

And, verily, it is a revelation from the Lord of the Worlds

And it (Quran) is certainly a sending down by the Master of Human kind

Indeed this is a revelation from the Lord of all worlds

And this is the Revelation of the Lord of the worlds,

Indeed this is a revelation from the Lord of the Universe

And this is a revelation from the Lord of the worlds

And, indeed, this [Qur'aan] has certainly been sent down by the Lord of the worlds

And undoubtedly, the Lord of the worlds has sent down this Quran.

This is a revelation from the Lord of the universe.

Truly, it is the sending of the Lord of the Worlds

And surely this is a revelation from the Lord of the worlds

And that it truly is descent (E) (from) Lord (of) the creations all together/(universes)

rest assured that this Qur’an is a revelation from the Lord of the worlds

And indeed this Qur’an has been sent down by the Lord Of The Creation

And verily this Qur'an is a revelation from the Lord of all the worlds

And indeed, this Qur’an has been revealed by the Lord of all the worlds

And verily this (Qur'an) is a revelation from the Lord of the worlds

And truly, this (the Quran) is a revelation from the Lord of the Alameen (mankind, jinns and all that exists)

Truly it is the revelation of the Lord of all Being

This book is certainly a revelation from the Lord of all creatures

And, verily, it is a revelation from the Lord of the worlds

Verily from the Lord of the Worlds hath this Book come down

This is surely revealed by the Lord of the Universe

This [Qur’an] is truly from the Lord of All the Worlds.

It is a revelation from the Lord of the Universe.

Most certainly, this [Qur'ān] has been bestowed from on high by the Lord of all the worlds.

Indeed, (the Quran) is the revelation of the Rabb of the worlds (a dimensional descent from your Names-based essence to your consciousness)!

And verily this (Qur�?n) is from the Lord of the Worlds

And this Quran is indeed a disclosure of divine knowledge, wisdom and practical divinity sent down to man from Allah, the Creator of the worlds, the visible and the invisible, past, present and those to come

And the (Quran) has certainly been sent down by the Fosterer of the worlds,

Verily this is a Revelation from the Lord of the Worlds

And indeed, it surely, is a Revelation (of the) Lord (of) the worlds